Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)

Данный перевод носит информационный характер; юридическую силу имеет версия на турецком языке.

Дата вступления в силу: 24.10.2026

1. Для кого предназначен настоящий текст

Настоящее уведомление подготовлено для уполномоченных представителей и сотрудников компаний, пользующихся оптовым торговым порталом Minyaturia b2b.minyaturia.com («Портал»), для лиц, подающих заявку на открытие оптового аккаунта, а также для посетителей, обращающихся к нам через формы на Портале. Портал осуществляет продажи исключительно юридическим лицам и предпринимателям; продажа потребителям не производится.

Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с Законом Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK») и соответствующим законодательством.

2. Оператор данных

Оператор данных: Minyaturia

Адрес: Fevzi Çakmak Mah. 40.Cadde 7EAB 06946

Электронная почта: info@minyaturia.com

3. Обрабатываемые персональные данные

  • Заявка на оптовый аккаунт: наименование компании, страна, налоговый номер / номер плательщика НДС, налоговая инспекция, веб-сайт или аккаунт в социальных сетях, вид деятельности, каналы продаж, предполагаемый объём заказов, фамилия и имя уполномоченного лица, его должность, адрес электронной почты, номер телефона, сообщение и пароль аккаунта (пароль хранится исключительно в необратимо зашифрованном виде).
  • Операции по аккаунту и заказам: данные для выставления счетов и доставки, содержание заказов и коммерческих предложений, история заказов, записи о платежах, произведённых банковским переводом.
  • Формы: указанные Вами в формах обратной связи, запроса образцов, производства на заказ и каталога фамилия и имя, компания, адрес электронной почты, телефон, адрес доставки (при запросе образцов), содержание сообщения и приложенные Вами файлы.
  • Записи о переписке: сведения о получателе, теме и времени отправки направленных Вам электронных писем.
  • Записи о согласиях: время, когда Вы подтвердили настоящий текст и, при наличии, согласие на получение коммерческих сообщений, Ваш IP-адрес и версия подтверждённого Вами текста.
  • Источник перехода на сайт: параметры рекламы и рекламных кампаний (UTM, gclid, fbclid), первая открытая страница, ссылающийся сайт и язык сайта.
  • Технические данные: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, журналы сервера и записи файлов cookie. Подробнее — в Политике использования файлов cookie.

Оплата на Портале производится банковским переводом; данные банковских карт не собираются. Турецкий идентификационный номер гражданина (T.C. kimlik numarası) не запрашивается.

4. Цели обработки и правовые основания

  • Рассмотрение Вашей заявки на оптовый аккаунт, открытие аккаунта и управление им: непосредственная связь с заключением или исполнением договора (подп. «c» п. 2 ст. 5 KVKK).
  • Подготовка Ваших заказов и коммерческих предложений, выставление проформ-счетов и счетов, отгрузка товаров: исполнение договора (подп. «c» п. 2 ст. 5) и наши правовые обязанности, вытекающие из налогового и торгового законодательства (подп. «ç» п. 2 ст. 5).
  • Ответы на Ваши запросы и вопросы, обработка запросов образцов и производства на заказ: заключение договора (подп. «c» п. 2 ст. 5) и наш законный интерес (подп. «f» п. 2 ст. 5).
  • Обеспечение безопасности Портала, предотвращение злоупотреблений, хранение записей о согласиях: правовая обязанность (подп. «ç» п. 2 ст. 5), установление, осуществление или защита права (подп. «e» п. 2 ст. 5) и наш законный интерес (подп. «f» п. 2 ст. 5).
  • Определение источника поступления заявок и запросов: наш законный интерес (подп. «f» п. 2 ст. 5).
  • Измерение эффективности рекламы и ремаркетинг: исключительно с Вашего явного согласия (п. 1 ст. 5); если Вы не дадите согласие в уведомлении о файлах cookie, такая обработка не осуществляется.
  • Направление коммерческих сообщений: только при наличии Вашего отдельного разрешения.

5. Передача персональных данных

  • Услуги хостинга и электронной почты: данные Портала хранятся на серверах хостинг-провайдера, у которого размещён сайт; электронные письма отправляются через почтовый сервер того же провайдера.
  • Транспортные и логистические компании: данные доставки, необходимые для доставки Вашего заказа и образцов.
  • Банки: для отслеживания платежей, произведённых банковским переводом.
  • Уполномоченные государственные органы и учреждения: в случаях, предусмотренных законодательством, и по их запросу.
  • Meta Platforms (Facebook, Instagram) и Google: только при условии Вашего явного согласия в уведомлении о файлах cookie; сведения о просмотренных Вами страницах, факте отправки заявки или запроса, идентификаторы cookie и Ваш IP-адрес передаются этим компаниям для измерения результатов нашей рекламы. Эти компании могут обрабатывать данные за рубежом; трансграничная передача основывается на Вашем явном согласии (ст. 9 KVKK). Вы можете в любое время отозвать своё согласие на странице Политики использования файлов cookie.

Для того чтобы предложить язык сайта, страна определяется по Вашему IP-адресу на нашем собственном сервере; для этой цели Ваш IP-адрес не сохраняется и никому не передаётся.

6. Способ сбора

Ваши персональные данные собираются в электронной форме посредством форм заявок, заказов, коммерческих предложений и запросов на Портале, операций, совершаемых Вами в Вашем аккаунте, переписки с нами по электронной почте, а также файлов cookie.

7. Сроки хранения

  • Записи о заказах, счета и бухгалтерские документы: 10 лет в соответствии с налоговым и торговым законодательством.
  • Данные оптового аккаунта: в течение всего времени, пока Ваш аккаунт остаётся открытым; после этого — в течение установленных законом сроков хранения.
  • Записи форм и запросов: в течение срока, необходимого для завершения рассмотрения запроса и на случай возможных споров.
  • Согласие на измерение эффективности рекламы и разрешение на коммерческие сообщения: до отзыва Вами согласия.
  • Файлы cookie: в течение сроков, указанных в Политике использования файлов cookie.

Данные, цель обработки которых достигнута, удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

8. Ваши права

В соответствии со статьёй 11 KVKK, обратившись к оператору данных, Вы имеете право:

  • узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные,
  • в случае обработки — запросить соответствующую информацию,
  • узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью,
  • знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные,
  • требовать исправления данных в случае их неполной или неправильной обработки,
  • требовать удаления или уничтожения данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7 KVKK,
  • требовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, об их исправлении, удалении или уничтожении,
  • возражать против наступления неблагоприятных для Вас последствий в результате анализа обрабатываемых данных исключительно автоматизированными системами,
  • требовать возмещения ущерба в случае его причинения вследствие незаконной обработки

— указанными правами Вы обладаете.

9. Обращение

Вы можете направлять свои запросы на адрес info@minyaturia.com, чётко указав свою личность и суть запроса. Обращения рассматриваются бесплатно в срок не более 30 дней.

10. Изменения

Настоящий текст может обновляться в связи с изменениями законодательства или Портала. Актуальная редакция вступает в силу с даты её публикации на этой странице.