هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط، والنسخة التركية من هذا النص هي النسخة الملزمة قانونًا.
تاريخ السريان: 24.10.2026
1. الفئات المعنية بهذا الإشعار
أُعدّ إشعار الإفصاح هذا لممثّلي المنشآت التي تستخدم بوابة البيع بالجملة التابعة لـ Minyaturia على العنوان b2b.minyaturia.com («البوابة») ولموظفيها، وللأشخاص الذين يتقدّمون بطلب فتح حساب تجاري، وللزوّار الذين يتواصلون معنا عبر النماذج المتاحة على البوابة. لا تبيع البوابة إلا للمنشآت التجارية، ولا تُجرى من خلالها أي مبيعات للمستهلكين.
تُعالَج بياناتكم الشخصية وفقًا للقانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية («KVKK») والتشريعات ذات الصلة.
2. المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: Minyaturia
العنوان: Fevzi Çakmak Mah. 40.Cadde 7EAB 06946
البريد الإلكتروني: info@minyaturia.com
3. البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
- طلب فتح الحساب التجاري: اسم الشركة، والبلد، والرقم الضريبي/رقم ضريبة القيمة المضافة، ومكتب الضرائب، والموقع الإلكتروني أو حساب وسائل التواصل الاجتماعي، ونوع النشاط، وقنوات البيع، وحجم الطلبات التقديري، واسم الممثّل المفوَّض ولقبه، ومنصبه، وعنوان بريده الإلكتروني، ورقم هاتفه، ورسالته، وكلمة مرور الحساب (لا تُحفَظ كلمة المرور إلا في صيغة مشفّرة على نحو لا يمكن عكسه).
- عمليات الحساب والطلبات: بيانات الفوترة والتسليم، ومحتوى الطلبات وعروض الأسعار، وسجلّ الطلبات، والسجلات المتعلقة بالمدفوعات المنفَّذة عن طريق الحوالة المصرفية.
- النماذج: الاسم واللقب، والشركة، والبريد الإلكتروني، والهاتف، وعنوان التسليم (في طلب العينات)، ومحتوى الرسالة، والملفات التي ترفقونها، مما تشاركونه في نماذج التواصل وطلب العينات والإنتاج حسب الطلب وطلب الكتالوج.
- سجلات المراسلات: بيانات المستلِم والموضوع ووقت الإرسال الخاصة بالرسائل الإلكترونية التي نرسلها إليكم.
- سجلات الموافقة: وقت موافقتكم على هذا الإشعار وعلى إذن الرسائل التجارية إن وُجد، وعنوان IP الخاص بكم، وإصدار النص الذي وافقتم عليه.
- مصدر الوصول إلى الموقع: معلَمات الإعلانات والحملات (UTM وgclid وfbclid)، والصفحة الأولى التي فُتحت، والموقع المُحيل، ولغة الموقع.
- البيانات التقنية: عنوان IP، ومعلومات المتصفح والجهاز، وسجلات الخادم، وسجلات ملفات تعريف الارتباط. وترد التفاصيل في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
يتم الدفع على البوابة عن طريق الحوالة المصرفية؛ ولا تُجمَع بيانات بطاقات الائتمان. ولا يُطلَب رقم الهوية الوطنية التركية.
4. أغراض المعالجة وأسبابها القانونية
- تقييم طلب فتح حسابكم التجاري، وفتح حسابكم وإدارته: ارتباط المعالجة ارتباطًا مباشرًا بإبرام عقد أو تنفيذه (المادة 5/2-c من KVKK).
- إعداد طلباتكم وعروض الأسعار، وإصدار الفواتير المبدئية والفواتير، وشحن المنتجات: تنفيذ العقد (المادة 5/2-c) والتزاماتنا القانونية الناشئة عن التشريعات الضريبية والتجارية (المادة 5/2-ç).
- الرد على طلباتكم واستفساراتكم، ومتابعة طلبات العينات والإنتاج حسب الطلب: إبرام العقد (المادة 5/2-c) ومصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- ضمان أمن البوابة، ومنع إساءة الاستخدام، وحفظ سجلات الموافقة: الالتزام القانوني (المادة 5/2-ç)، وتأسيس حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5/2-e)، ومصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- قياس المصادر التي ترد منها الطلبات والاستفسارات: مصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- قياس الإعلانات وإعادة التسويق: بموافقتكم الصريحة فقط (المادة 5/1)؛ ولا يتم ذلك إذا لم تمنحوا موافقتكم في إشعار ملفات تعريف الارتباط.
- إرسال الرسائل التجارية: فقط إذا منحتم إذنًا مستقلًا بذلك.
5. نقل البيانات الشخصية
- خدمة الاستضافة والبريد الإلكتروني: تُحفَظ بيانات البوابة على خوادم مزوّد خدمة الاستضافة الذي يستضيف الموقع؛ وتُرسَل الرسائل الإلكترونية عبر خادم البريد التابع للمزوّد نفسه.
- شركات الشحن والخدمات اللوجستية: بيانات التسليم اللازمة لتسليم طلبكم والعينات.
- المصارف: لمتابعة المدفوعات المنفَّذة عن طريق الحوالة المصرفية.
- الجهات والمؤسسات العامة المختصة: في الحالات التي تقتضيها التشريعات وعند طلبها ذلك.
- Meta Platforms (Facebook وInstagram) وGoogle: فقط في حال منحكم موافقتكم الصريحة في إشعار ملفات تعريف الارتباط؛ إذ تُرسَل إلى هذه الشركات الصفحاتُ التي تطّلعون عليها، ومعلومةُ إرسالكم طلبًا أو استفسارًا، ومعرّفاتُ ملفات تعريف الارتباط، وعنوانُ IP الخاص بكم، وذلك لقياس نتائج إعلاناتنا. وقد تعالج هذه الشركات البيانات خارج تركيا؛ ويستند النقل إلى الخارج إلى موافقتكم الصريحة (المادة 9 من KVKK). ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت من صفحة سياسة ملفات تعريف الارتباط.
لاقتراح لغة الموقع، تُحدَّد معلومة البلد انطلاقًا من عنوان IP الخاص بكم على خادمنا الخاص؛ ولا يُحفَظ عنوان IP لهذا الغرض ولا يُشارَك مع أي جهة.
6. طريقة الجمع
تُجمَع بياناتكم الشخصية إلكترونيًا عبر نماذج طلب فتح الحساب والطلبات وعروض الأسعار والاستفسارات المتاحة على البوابة، والعمليات التي تجرونها من خلال حسابكم، ومراسلاتكم معنا بالبريد الإلكتروني، وملفات تعريف الارتباط.
7. مدد الاحتفاظ
- سجلات الطلبات والفواتير والمحاسبة: 10 سنوات وفقًا للتشريعات الضريبية والتجارية.
- بيانات الحساب التجاري: طوال مدة بقاء حسابكم مفتوحًا؛ وبعد ذلك طوال مدد الاحتفاظ القانونية.
- سجلات النماذج والطلبات: طوال المدة اللازمة لإنجاز الطلب ولأي نزاعات محتملة.
- إذن قياس الإعلانات وإذن الرسائل التجارية: إلى أن تسحبوا إذنكم.
- ملفات تعريف الارتباط: طوال المدد المبيّنة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
تُحذَف البيانات التي انتهى غرض معالجتها، أو تُتلَف، أو تُجعَل مجهولة الهوية.
8. حقوقكم
بموجب المادة 11 من KVKK، وبتقديم طلب إلى المسؤول عن البيانات، تتمتعون بالحقوق التالية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تخضع للمعالجة،
- طلب المعلومات المتعلقة بذلك في حال معالجتها،
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها،
- طلب تصحيح البيانات في حال معالجتها على نحو ناقص أو غير صحيح،
- طلب حذف البيانات أو إتلافها في إطار الشروط الواردة في المادة 7 من KVKK،
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحكم تنشأ عن تحليل البيانات المعالَجة حصرًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضكم لضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون
وهذه الحقوق مكفولة لكم.
9. تقديم الطلبات
يمكنكم إرسال طلباتكم إلى العنوان info@minyaturia.com مع بيان هويتكم وطلبكم بوضوح. ويُبَتّ في الطلبات مجانًا في غضون 30 يومًا كحدّ أقصى.
10. التعديلات
يجوز تحديث هذا الإشعار تبعًا للتغييرات في التشريعات أو في البوابة. ويدخل النص المحدَّث حيّز التنفيذ في تاريخ نشره على هذه الصفحة.