Ein Bausatz, den niemand zusammenbauen kann, ist eine Retoure in spe.
Wir erstellen Aufbauanleitungen in der Sprache des Marktes, in den Sie verkaufen — und gestalten sie so, dass man ihnen fast ohne Lesen folgen kann: nummerierte Teile, Explosionszeichnungen, fotografierte Schritte. Verpackungstexte, Warnhinweise und die Angaben zur verantwortlichen Person werden mitlokalisiert.
Was in einer Anleitung steht
- Jedes Teil nummeriert und in Originalgröße abgebildet, sodass es sich ohne Lineal identifizieren lässt.
- Explosionszeichnungen je Baugruppe statt einer Textwand.
- Fotografierte Schritte dort, wo eine Zeichnung nicht ausreicht.
- Eine Teileliste zum Abgleich vor dem Start.
Verpackung in derselben Sprache
Eine übersetzte Anleitung in einem englischen Karton wirkt im Regal trotzdem importiert. Kartontexte, Sicherheitshinweise, die Kennzeichnung ab 14 Jahren und die Angaben zur verantwortlichen Person werden an den Verkaufsmarkt angepasst.
Welche Sprachen
Fragen Sie uns, in welchen Sprachen ein bestimmtes Modell bereits ausgeliefert wird und wie lange eine neue dauert — das hängt von der Anzahl der Schritte ab, deshalb antworten wir pro Modell statt pauschal.